Oversat af HacksteD og Msj1982
1... 2... 3
3...
- 3... hvad kommer efter 3! - 4
4 kommer efter 3
Bare bliv ved med at tælle!
- 5 - 5
6. hurtigere!
Sims! 8!
Sims, du skal hjem!
Vi ses søde tand
Fange på gangen
Kom så!
Hvor fanden er den fyr!
Undskyld!, Cal
Din spade!
Vent lidt de vil altså have at vi stjæler en diamant! Hvor meget er den værd??
100 tusinde! hvad... 100 tusinde!
Nok til at give mit album et par stjerner!
Lad mig give dig en smagsprøve på min første single!
Er aldrig blev skudt på før, Men har tæsket en nigga!
Percy det er 50 Cent! Cal det er ikke 50 Cent!
Han taler om slik! Jeg taler om mig!
Det er et helt andet level!
Så skal du have penge før det!
Ja, du skal bare finde en sød pige, Cal!
Kom nu P! Det ved du ikke sker! Ja fordi du er lille!
Lad mig fortælle dig noget om kærlighed, Percy!
Jeg har aldrig haft det!
Jeg vil ikke have det! Jeg har ikke brug for det!
Okay!
Lad vær med at slå mig, jeg er ikke din boksepude! Jeg bliver en Hardcore Rapper og du.. Slår mig!
Don't Push Me cos I'm Close Too The Edge!
Hør her, Du bliver omme bagved indtil Vanessa kommer... Og når jeg giver et signal kommer du ud!
Jeg er med, det er sejt! Jimmy det er min største dag i mit liv.
Det må bare ikke gå galt, Har jeg ikke sagt at jeg ved hvad jeg skal gøre og må jeg sige noget -
- Tillykke! - Man!
Det behøvede du ikke at gøre!
Du ved øøh...
Jimmy gå ud herfra... Jeg sagde skrid! Tak skal du have!
Hej - Hej smukke -
Jeg er så glad for at du tog fri fra arbejde og kom!
Tror du at jeg ikke ville tage fri og misse det her.. Er du skør?
Se dig lige, du er så smuk!
Tak!
- Det føles som det var i går
Da vi var på den samme restaurant Og jeg spurte dig om vi skulle giftes!
Og jeg arbejder stadig på den diamant!
Jeg ved det at, Du er den bedste mand på planeten!
Må jeg sige noget nu? Ja bare sig frem!
Du ved hvad jeg har ventet på hele ugen For at finde ud af? Ja!
Men! Jeg har nyheden!
Og jeg er… GRAVID!
Nej
Skat, jeg er ikke gravid! Sir! Sir!
Sir!
- Stop!
Jeg er ikke gravid!
Ikke? Nej!
Er du ikke gravid, skat? Du smilte osv.
Jeg var meget nervøs!
Skat hvad laver vi her?
Jeg fik da min forfremmelse!
Jimmy!
- Okay - Han kommer snart til skade!
Jimmy! Stop!
Det behøvede du ikke og gøre!
Tillykke! Jeg er meget stolt af dig.
Men?
- Hvad, - jeg troede vi skulle starte en familie!
Det skal vi også, skat!
- Med den forfremmelse, - er jeg Senior VIP om et par år
- også kan jeg tage pause og have et barn! Et par år!, jeg vil ikke vente et par år!
Du ved? At have et barn ændre al ting!
- Jeg vil gøre alt hvad det kræver - Så ikke mere "Aften Poker" med vennerne?
Ja!
Så ikke noget med "en hurtig"?
Stop lige der! Vi har da lavet, "En hurtig” selv om din far er flyttet ind!
Det der er ikke fair! Han er meget gammel, og jeg er ikke sikker når han bor alene!
- Hvad med "West Bring Ling" Det ligner en landsklub i folderen!
Han er farlig over for sig selv og for andre! Så han bliver her!
Nu!, kan vi fejre?
Hvad fanden laver du!
Jeg skal ind og røve en Juvel Butik
Lige som Jesse James. Percy læg pistolen væk
Jeg skal ikke tilbage til fængslet! Er du med?
Læg pistolen væk!
Hvorfor slog du mig, Cal? Nogen gange skal jeg slå dig, Percy!
Kom nu, giv mig en hånd!
Stoler du den store mand?
Jeg har en plan!
Bare hver sej, Calvin!
Undskyld mig et øjeblik!
Ja, må jeg hjælpe dig?
Øhm, Percy.. P E R C Y!
Jeg er her for at hente noget!
Allright...
Denne vej Percy P! Jeg kan godt lide den måde du siger mit navn!
Kan jeg side ned, for hun sider ned! - Selvfølgelig må du det! - Vil du have noget Gin og juice?
Yes!
Kom til farmand!
Det er det jeg taler om, Baby!
Hvad kan jeg hente til dig i dag - Percy P? -
ØØhm...
Jeg sender en af mine søstre Som kommer og henter al ting!
Bare kom så smider jeg alt op!
Hvad!?
Jeg skal gå nu jeg har nogle som skal møde med mig
Øøhm Såå...
Vi ses senere?
- Peace! - Peace!
Hver sejt! Hvad sker der, der inde? - Er der nogen der har set min hund?
Han stjæler min hund!
Dronningens diamant er væk!
Rolig nu
Jeg skal bruge politiet! Ja, her er et røveri!
Ja vi gjorde det!
Kom tilbage med min hund!
Kom! Lad os skride!
Jeg kan ikke tro det!
For fanden! Percy!
Jeg er væk!
- Percy! - Du glemte noget!
Hvad! Mig!
Kom nu!
De løb den vej!
- Hvad lignede de? - øøh, de er sorte!
- Jeg har dem!
- Mistænkt løber, Amerikansk mand 170 cm høj
- ikke rigtig sort, mokka hår farve!
Hvad? Er du blevet skudt?
Øh, Jesus
Hurtigt, her ind!
Sæt mig ned vi skal Splitte os!
Okay!
Det er fordi jeg er stresset Og ikke fordi jeg er gravid!
Du skal ikke være stresset! Det er ikke godt for babyen!
Darryl! Der er ingen baby!
Kom så.
- Nok! - Okay!
Jeg har en!
Din racist!
- Det er ikke ham! - Hvad, du sagde Afrika Amerikansk mand
Ja men jeg sagde mokka hår farve!
Ham her har "cream" hår! Ikke ham vi leder efter!
Undskyld!
- Er du sikker? - Ja!
Han så ud som en mokka for mig
Tak!
- Har du stadig diamanten? - Nej!
- Jeg måtte gemme den - hvor?
I hendes taske!
-Hvad så nu Calvin -Vi går hen og henter den!
Kom så!
Følg efter den bil!
Der er de!
Kom så!
Far!, vi er hjemme!
- Der er min skatter pige! - hej far!
Hvem er den bedste far i hele verden? Det er jeg!
Jeg ved du kan gøre det bedre end det!
Hvem er den bedste far i hele verden? Det er jeg!
- Jeg kan ikke høre dig? - Jeg er den bedste far i hele verden!
Nå, så hvad er den gode nyhed?
Far, jeg blev forfremmet.
Tillykke... Så snart du har penge til at forlade den bums!
- Nej, far han er ikke en bums! - Ikke!
Hvilken mand giver den dame han elsker En forlovelsesring uden en diamant?
Så snart jeg har penge nok køber Jeg en diamant!
Og jeg skal Bolle med Jennifer Lopez!
I et øjeblik troede jeg at Du kunne gøre en dame gravid!
Men jeg kan se nu at denne mand Ikke har flere kugler i pistolen!
Hvad skal det betyde?
Du har såret mig!
Jeg er glad, jeg knalder med hende hver nat! Det er min datter du taler om!
Stop. Stop, tak!
Mine herre!
Far, vi skal have et barn når tiden er inde!
Vær sød!
Den er stadig i tasken!
Lad os gå ind og hente den!
Hvor mange gange skal jeg sige det? Ingen pistoler!
Hvad skal vi så gøre? Walken dræber os hvis vi ikke har diamanten!
Så må vi finde en måde at snige os ind!
De sagde de ville have en baby!
Nej, nej, jeg klæder mig ikke ud som en baby!
Læg stille Cal, vær glad for at jeg ikke taber dig!
Du taber mig! Så tager jeg dig!
Hør, bliv her i nærheden jeg går ind, tager diamanten og så er det ud!
Kunne du ikke ha' fundet noget Bedre end en hundekurv? Det skal nok gå Cal!
Hvis der sker noget er jeg henne ved busken!
Gå, hund!
Gå, eller jeg smadrer dig!
Vent, vent!
Skat!
- Ja! - Kom her.
Hvad er der Darryl?
Se!
Åh min gud!
Det er en baby!
Ja, her er også et brev!
"Vil i passe på Calvin, vi er ikke i stand til det!"
Lad os tage ham med ind der er koldt herude!
Far, vi fandt en baby ude ved trappen!
- En dreng eller en pige? - Jeg tror det er en dreng!
Nå men hvad fanden det her stinker den af pis!
Jeg tror Janet lod nogle bleer ligge lad os kigge!
Tror du ikke også far har nogle bleer oven på!
Jeg tror hun lagde den her!
Hvad er der?
Det er ikke nogen baby, det er en porno stjerne!
Hvad er det?
Jeg ringer lige til Baby Lægen
Telefon Service!
Ja, kan jeg lige få Baby Service?
Opretter Forbindelse!
Baby Service har lukket åbner mandag klokken 09:00!
De har lukket i weekender og de åbner først på mandag klokken 09:00!
Så hvad gør vi nu?
- Bare smid babyen tilbage i ghettoen hvor han kommer fra! - Far! Stop!
Vi skal nok ringe til politiet!
Det der lyder ikke rigtigt!
- Vi skal måske tage ham med til lægen! - Ja.
- Okay? - Ja, jeg henter bilnøglerne!
Når i kommer hen til hospitalet så lad værd med at stoppe!
Smid ham ud af vinduet og kør videre
Jeg vil ikke se den grimme lille dreng igen!
- Var det en lille hoste! - Nej, nej.
- Det var som en voksen stor ryger hoste!
Nå, det er sikkert intet! Lad os tage trøjen af.
Åh gud!
Hvad er det for et ar?
Det ser ud til han har fået fjernet sin blindtarm
Hvilken person tatovere en baby?
Åben!
Åben og sig "Arrrh"
- Hvad er der! - Jeg har aldrig set en baby med klumper i tænderne!
Denne baby har en mund som en 40 år gammel mand!
- Men han bliver rask, ikke? - Han har det fint!
Han er lidt hævet, det er sikkert bare en forkølelse
Tag lige hans temperatur når i ligger ham i seng.
1000 tak doktor!
Farvel!
Det er sygt!
Vi må melde denne baby, så politiet finder hans forældre og arrestere dem!
Er du skør det kan vi ikke gøre!
Han har allerede været igennem nok
Og hans forældre er Sikkert narkomaner?
Hvad mener du!
Jeg siger bare hvorfor vi ikke bare beholder ham indtil mandag?
Nej, Darryl! Vi ved ikke hvordan man passer en baby?
Kun til mandag! Også giver vi ham til "Baby Service" også finder de et hjem til ham!
Og hvem kan passe et barn bedre end os?
Hvor er han?
Hvor tror du, du skal hen?
- Er det jeres baby? - Ja, tak!
- Faktisk fandt vi ham - Moar!
Han kalder mig "mor"!
Tak betjent! Tak!
Hvem, Mig?
Ikke Percy og ikke den lille! Jeg ville komme og se dig så snart jeg har diamanten!
Så du har min diamant?
Nej, jeg mener jeg har den ikke på mig men den er i sikkerhed! Vi har alt under kontrol!
Intet sker den!
Røveriget gik ikke som det skulle. Og situationen poppede op! Så vi splittede os op!
- Men min partner... - Percy din partner er ikke mit problem.
Mit problem er at jeg ikke har min diamant!
Jeg giver dig 24 timer. Efter det bliver mit problem Bruno og Rosco's problem!
Og de bliver dit problem!
Har de et problem med det!
Jeg har ikke noget problem med det Mr. W!
- Jeg har alt under kontrol, jeg sværger..
Ingen ting
Okay, Mr. W
Få ham ud her fra!
Der findes ikke noget bedre end småkager og mælk
Pis, jeg glemte mælken.
Jesus, du kan ikke bare dukke op sådan!
I et øjeblik troede jeg at du var en narkoman
Hvad glor du på?
Skat, se hvor godt han har det med os!
Nej, nej, det må du ikke
- Far! - Kom nu far lad ham sidde og få en småkage!
Hej, kom ind, kom ind!
Så hvor er den lille henne?
Her er Calvin.
- Sikke en - Skat det var ikke pænt sagt!
I er heldige, han ikke er jeres!
Jeg syntes han er sød lille gave fra gud!
I ved gud giver gaver
Jo, han er bedårende.
Tager du ikke lige børnene med ud og leger?
Hej lille mand, ingen hårde følelser vel?
Giv mig fem!
Ved du hvad Calvin? Vi har taget noget legetøj med til dig!
Vi tog alt muligt legetøj med! Bibs, og alle Dinosaurus bånd.
- Tak, der er en masse legetøj osv. - Så sød.
Din næse.
Du har min næse.
- Arh, nej, nej, stop! - Er du okay
Årh, han er stærk!
Fortæl mig om det jeg kan stadig ikke mærke min hånd!
Okay Darryl, jeg syntes du skal tage babyen oven op!
Og damer vil i hjælpe mig med at tage alt det legetøj ?
Okay!
Vi går ud i køknet! kom Calvin!
Janet, denne hue er perfekt!
Tak!
- Og tillykke med forfremmelsen - Tak!
Var Darryl ikke rigtig glad eller hvad?
Nej
Faktisk nej, han var skuffet
Han troede at jeg skulle fortælle ham at jeg var gravid!
Det er Darryl jeg er bekymret for
I piger, slap lige af
Jeg vil have et barn på et tidspunkt!
Det er Darryl jeg er bekymret for
Tager du pis på mig? Du er heldig at han vil, jeg havde lovet Greg at give ham disse!
Han mangler vist bryst mælk!
Er babyen sulten!
Han skal vidst passes
Er du sikker på du skal gøre det?
Man behøver ikke at være dens rigtige mor for at give den mælk!
Vil du have mælk?
Okay!
Det er ikke okay!
Tak for alt legetøjet.
- Farvel - Farvel
Hvis du skifter mening, kan vi tage ham i weekenden
En til dig!
Og en for babyen!
Han er en lille charmør, er han ikke?
Han stak lige hans tunge i min mund
Calvin, du er så god!
Føles det varme vand ikke bare godt?
Føles det sødt?
Se dig lige! Vil du have selskab der nede?
Det kan godt arrangeres.
Darryl!
Så er det badetid!
Kom så, lad os blive rene!
- Vi skal have renset den lille numse! - Ad!
- Ja vi skal! - Ad!
Og så skal vi spille "Smash The Morpools" Og lave vores egen jacuzzi bobler!
Ja, baby du er så ren nu!
Calvin.. haha... Hey Darryl!
Nu er det på tide at få nattøj på.
Ja, og doktoren sagde at vi skulle tage hans temperatur!
Okay!
Okay, åben og sig "arh"
Darryl hvad laver du? Jeg tager hans temperatur!
Skat, han er en baby så den skal op bag i!
Darryl hvad laver du?
Den her vil få dig til at sove!
Kan den ting få nogen til at sove!
Jeg venter til I sover, Så jeg kan hente diamanten og skride!
Den idiot har bare og tage telefonen!
Percy!
Det er mig!
- Cal, hvad sker der? - Du skal komme og hente mig!
Hvem taler du med "Sonny Boy"?
Giv mig ikke det der Gugugaga lort!
Giv mig den forpulede telefon!
- Hvem er det? - Jeg taler ikke engelsk, forkert nummer, undskyld!
Hvem fanden er det, der ikke taler engelsk?
- Sig noget! - far hvad laver du?
Jeg hørte nogle lyde, går her ned og ser ham snakke i telefon!
Han må ha' kigget efter pengeskabet
Han er en baby, det her er den første dag i huset han kunne sikkert ikke falde i søvn!
Se dig lige du ser skør ud!
Holder en shotgun og røde strømper!
Jeg holder øje med dig!
du giver mig fingeren Hvor har du lært det?
Jeg er bange!
Vær ikke sur på ham, han er bare Gammel og skør!
Jeg ved lige hvad du skal Så du kan få en god søvn!
Du må ha' haft en hård nat?
Jeg er ny til alt det her far halløj!
Giv mig et minut, Så ordner jeg lige det her!
Jeg kan ikke forstille hvilket liv du havde?
Jeg fortæller dig det her Denne weekend bliver den bedste i dit liv!
Ved du hvorfor?
Fordi jeg vil vise dig hvor godt det er at have en far, og du vil vise mig hvordan det er at være en far.
Vanessa tror ikke jeg kan gøre det!
Ved du hvorfor?
Jeg vil altid være der for dig
Og der vil aldrig komme et tidspunkt hvor min søn Ikke kan komme og fortælle mig om alt hvad han vil.
Hvad er det der er så sjovt?
I drikker Janet's bryst mælk!
Du gjorde det rigtige, at lade ham blive ved os
Tak
Vil du høre det gode ved du ikke er gravid?
Hvad?
Vi skal blive ved med at prøve!
Skat!
Hvad med babyen?
Han sover! Tænk ikke på ham.
Han kigger.
Han er for ung til at forstå hvad der forgår, glem ham!
Go' morgen!
Du mener, super god morgen.
Det lyder til at nogen havde en rigtig god, nat!
Hvem kunne sove, du var et dyr i aftes! Ja, du ved!
Ja vi gjorde det to gange på en nat! To gange?
Hvornår kom han?
Det ved jeg ikke!
Vil du have noget morgenmad?
To gange!
- Hvordan har min pige det i dag? - Så godt, far.
Hvordan har du det?
Chicago Politi har billede af tyvene fra Tyveriget, Det er denne mand Calvin "Babyface" Sims..
Ti stille!
Far!, lad Calvin se hans tegnefilm.
Vi skal være de voksne. Lad Calvin se hans tegnefilm!
- Men jeg ville se nyhederne! - Jeg er ligeglad med hvad du vil se!
Han ser TV først.
Far har du allerede spist al maden!
Hvad? Den lort spiste min morgenmad!
- far vær nu ikke dum! - Jeg er ikke dum!
Den lille lort spiste min mad!
Jeg går ned til "Diano Wank" og spiser, og ser nyhederne i fred!
Okay far vær forsigtig.
Hvorfor giver vi dig ikke noget mad, du må være så sulten?
Det er på tide du får noget og spise
Go' morgen skat! go' morgen skat!
Hej
Jeg har din morgen mad lige her.
Okay skat, din far meget skør
I aftes så jeg ham holde et gevær mod Calvin og siger han så Calvin snakke i telefon!
Det er skørt!
Du ved lige nu...
Han spiste alt hans morgenmad og sagde babyen spiste det!
Kan du sige "West Bring Ling"? Nej!
Darryl, ingen i nærheden af hjem! Jeg vil ikke have denne samtale med dig igen!
Jeg skal på arbejdede, men baby maden er her!
- Og jeg elsker dig! - Jeg elsker også dig!
Giv ham mad!
Okay!
Okay, lad os give dig noget mad!
Åben munden!
Her kommer flyet!
Du må tage pis på mig!
Darryl!
Hvor lagde jeg den nu?
Skat jeg glemte min
Darryl!
Skat!
Du kan ikke bare falde i søvn! Sådan!
Skat, jeg ved at du er træt, men du skal kigge efter babyen!
Hvis du kigger væk, kan der ske alt muligt.
Jeg var...
Ømm!
Darryl!
Bare tag ham med til parken eller noget?
- Okay? - Okay..
Okay søn, du skal ikke være bange for at slå så hårdt du kan med battet!
Bare hold øje med bolden!
Så kommer den!
Hvis du vil have den til at flyve skal du bare give den en masse af luft.
Pump så den rigtig flyver af sted
Nej, nej, nej den skal pege op af!
Nej, nej søn.
Nej, nej hvad laver du, tryk ikke på den knap!
Hvis du vil have den op skal du bare kaste den så hårdt du kan!
Hvor blev den af?
Hey, far for en weekend!
Hvordan går det?
Jeg tror alt legetøj er lavet sådan at det rammer en lige i nosserne!
Hey Richard, jeg tror min søn kan tæske din søn, med bind for øjnene og den ene hånd på ryggen!
Nicholas er en sød lille dreng ikke en der slås!
Du skal være hård med børn nu om dage
Den mindste lille svaghed, og de kan ende med og blive...
Ligesom det!
Det ved jeg ikke noget om, men jeg er begyndt og kunne li det at være far!
Det er ret sejt!
Jeg laver vist alle de ting som jeg ikke lavede med min far!
Jeg tror jeg har en god indflydelse på ham.
Kom så med alle pengene... Og betal manden!
kom så læg pengene i potten.
Klynk til din mor, ikke til mig
Kom her venner
Giver i mig penge i morgen.... Giver jeg jer nogle nøgne piger!
Far, må jeg få noget "Ice Cream"? Ja skat hvilken slags?
- Vanilje? - Ja da!
Jeg tror jeg går med dig!
Janet, kan du gøre mig en tjeneste?
- Kan du kigge efter Calvin? - Ja intet problem!
Calvin!
- Calvin har du diamanten? - Ja!
I tasken!
Cal, hvilken en af dem?
Den med en and på!
De har alle ænder på!
Jeg tror det er den der!
Gå væk fra ham.
Er du okay?
Er alt okay, Janet?
Det er ikke okay, en syg pervers stodder, prøvede at tage ham!
Og den syge stodder, tog min ble-taske!
Hvad?
Okay vi køre hjem, rart og sikkert!
- Nøgle! - Nøgle jeg vil have nøglen!
Nøgle, nøgle jeg vil have nøglen!
Nej, nej far skal bruge dem til at køre!
Giv mig nøglerne!
- Nej, nej, nej! - Her.
- Tag den! - Nej! jeg vil have nøglen!
- Nej, nej jeg skal bruge dem! - - Nøgle jeg vil have nøglerne!
- Vil ha' nøglen! - Okay, her!
Nøgler!
Okay bliv lige der, jeg kommer lige om lidt!
Stop!
Nogen har lige stjålet min bil og mit barn er i bilen!
Kom ind!
- Tak! - Lad os fange den søn af en luder!
- Min kone vil dræbe mig når hun finder ud af det! - Mit råd: Sig ikke et ord til hende om det!
Jeg forlod min søn i parken den ene dag og fortalte hans far han var på lejrskole
jeg er på vej, jeg er der om 5 minutter!
Jeg har kagerne med
Nej jeg har ikke juice med fordi det sagde du ikke noget om!
Tal ikke til mig på den måde!
Undskyld mig?
- Jeg lægger på! -Åh, gud!
Jeg lægger på!
Kig på vejen idiot!
Kom så baby, lad os gøre det her!
Du er virkelig ked af det!
Det får mig til at følge så godt!
- At der er andre forældre som passer godt på deres børn - Mor, moar, mor!
- Hvad? - ....som jeg gør!
- Mor! - Lige et sekund!
Jeg ordner min "make up"
- Mor. - Hvad?
Jeg tror Dillon lavede en lort.
- Mor, host op. Kommer så, host. - Ændre ham.
Åh, vent, ingen. Vent.
Åh, Undskyld mig. En lastbil.
Undskyld mig. En lastbil.
Der du gå. Kan du hånd mig krudt?
Vi dør!
Åh, min Gud.
Du gør mig urolig. Du skal få din lille dreng tilbage.
Den er ikke det værd. Lad mig være.
- Mistænkte slap væk - For pokker!
- Men barnet er okay. - Jeg vil have min far.
Jeg vil have min Far. Min far.
Tak for alting.
Åh, for resten, Jeg har arrangeret kørsel
... Hvis den lille mangler en børnehave.
- Far. - Det er min unge.
Far. Far.
- Er du okay? - Far.
- Din søn er ok, men bilen er smadret. -Det er lige meget med bilen, Bare han er okay.
Undskyld, Undskyld, lille kammerat.
Jeg vil ikke have der sker dig noget.
Jeg elsker dig.
- Hr. W. - Ja.
Din dreng kom frem. Jeg fik den.
Giv den til mig. Pas på min drink.
Det er der i, det er det altså.
Rod rundt i den.
kunne du grave lidt dybere ?
Forhelvede.
Er det en snavset ble?
- Rørte jeg lige en snavset ble? - Rolig nu.
Det barn fik lasagne i går.
Jeg ved diamanterne er her i.
- Han sagde diamanterne var der i. - Dine 24 timer er brugt op, Percy.
Og du har ikke leveret min min diamant
Ved du hvordan det får mig til at føle.?
Hr. Dubba giv mig lidt mere tid. så lover Jeg at jeg nok skal få fat i den.
Jeg har lyst til og skade dig.
Men Jeg gør det ikke.
Fordi den Diamant, betyder mere for mig end dit liv.
Nu går du ud og finder den diamant.
- Skrid ud herfra. - Jeg lover dig, okay?
Føl ham. Find hans partner.
Få min diamant, Og så begraver i dem.
Er det ikke og gå et stykke for langt?
Jeg vidste ikke de lavede håndjern til børn.
Jeg fortæller dig, den lille fyr er luret.
Måske skulle jeg bare springe kampen over.
Er du skør? Det er Detroit
Hvorfor ikke bare pakke, og tage ham med?
Tror du virkelig det er den bedste ide?
Ja, Richard, Jeg tror det er den bedste ide.
Det er aldrig for tidligt til at blive en Chicago fan.
- den er jeg med på. - ok lad os gå.
Men når kvinderne spørger, så sagde jeg altså nej.
Nej.
Er du klar til og se hvor spændene Ishockey er?
Det er ligesom boksning på is.
Fem linier op bag straffe feltet
- Ja, dreng. - Det er rigtigt.
kom nu.
- hvad glor du på?
Så du det spil.
Hvad er det du har i munden lille ven?
Hvad har du i din mund? Lad mig se.
Nå ok, det var ingenting.
Kom nu.
T Man!
- Nu kommer det.
Ja.
- Har du brug for øl? - jeg har.
Nej vent, Jeg bliver nød til og få en ny.
- Tak. - Tak.
Hvad med jer fyre? Noget og drikke?
- Ja, jeg skal have en .
Værs´go. - Tak.
- Ok. Værs´gow. - Flot røv.
Gris.
Luder.
Hvad helvede var det for?
- Hvad gjorde Jeg? - kender du hende?
Nej, jeg kender hende ikke.
Det gør jeg ikke.
- Hey du. - Få din egen.
- Hvad? - Min Øl, Den er tom.
- Så få en til. - jeg smadre dig
- Hvad er dit problem?
- Kom nu, Mand.
Du stinker.
- Du stinker, mand. - Luk røven taber!
Kommer i herned og spiller med de store drenge
- Du er en bænkevarmer. - Ja, og hvad så, din prinsesse.
- tag nogle på din egen størrelse.
Kom herned, så.
Hvem gjorde det?
Dig? Du er død!
Han slår mig ihjel.
- Flyt jer. - Det var ikke mig. Det var ham.
- Du er min. - på ham.
Hockey kamp!
Han er fik min øre. Få det barn af mig.
- Er det alt du kan?
Jeg ved snart ikke.
Måske har du ret. Måske er jeg ikke klar til og være far endnu.
Det var virkelig ikke din fejl.
Det er så sjovt, Det skete bare så hurtigt.
Jeg tog min øjne fra ham i 2 sekunder:
Og det var så tæt på han ikke fik flere fødselsdage.
hvorfor gør vi ikke det?
Hvorfor holder vi ikke en fødselsdags fest for ham?
Men vi ved ikke hvornår hans fødselsdag er.
Og hvad så? Vi kan fejre den i morgen.
Vi kan give han den bedste fødselsdag han nogensinde har haft.
Det er en virkelig god ide.
Og, jeg har en lille overraskelse til ham.
Er i alle sammen klar?
Det er tid til at danse og synge, og have en masse sjov.
Hej der, drenge og piger, det er Dinosaurus ren...
... din forhistoriske ven.
hvor er fødselsdags drengen henne?
- Der.
- Tillykke med fødselsdagen.
Tillykke med fødselsdagen, lille ven
Jeg har virkelig tømmermænd...
... og en diamant i min mave...
... Der har stoppet min endetarm. som en motorvejs kø
Så nu stopper du med dine latterlige børne sange...
Eller jeg sparker dig i dine behårede boller.
- Ok? - Godt...
Måske skulle vi snakke om manere.
Det er meget vigtigt, at have gode manere.
Da jeg var et lille firben, fortalte min mor mig at...
... jeg en dag, når jeg blev voksen kunne blive præsident.
Men i stedet for, underholder du små snottede børn...
... i en beskidt blå dinosaurus kostume...
... der lugter af svedige armhuler, og børne urin.
Det er langt fra og være præsident.
Jeg er lige kommet ud fra min afvænning.
På grund af en ny "Dødtræt far" lov...
... Tager min kone 85% af min dinosaurs løn.
Så hvis ikke jeg var bange for og miste mit arbejde, ville jeg smadre dig.
Du er så dum og høre på For 30 Kr. i time?
kom nu så jeg kan smadre dig.
- Kom så. - kom nu så
- Hej. - du min nu.
På ham, På ham.
Din lille lømmel.
Det var et billigt slag.
- Du stank. - Jeg hader dit show.
Det er nu bevist at føren at dette stjålet køretøj...
... matcher beskrivelsen af Mistænkte i fredagens diamant kup.
- Politiet leder efter denne mand... - Jeg vidste det.
... Calvin "Barne ansigt" Sims.
Sims, Som lige er stukket af fra fængslet
Hej, fyre, Hvad siger i til at vi pifter den her fest op?
Med lidt far og søn fodbold.
Fodbold? Greg, Jeg syntes ikke det er en god ide.
Nikolaus er lidt ung og lille for fodbold.
Hvad med Simon Siger i stedet for?
Du ved, Richard, din søn er praktisk taget lavet til at tisse.
Kom nu vi må sørge for at disse børn for ar for livet.
Vi må gøre noget ud af dem.
Nej-
- Kom nu.
Darryl, er du med eller har Calvin kun ballet klasse?
Jeg er med.
- Ok. - Så lad os gøre det.
Fodbold? Det Står der ikke i bøgerne, jeg har læst alle bøgerne.
Ja, du gør dig selv våd. Gå hen og spil fodbold.
- Er du sikker? - Rig, kom nu.
- Der står 7-O allerede. - Ok. Jeg er spiller fodbold.
Tag din trøje af- Åh, min Gud.
Så er vi klar.
K - o - m - D - e - n - i
Kom Den i
Dig og mig, Det her er far og søn fodbold.
- Klar, Parat... - Jeg elsker dig skat.
Start.
En Victoria's Hemmelighed. -
- Åh, Gud. - Ja.
Vil du på sygehuset eller kirkegården?
Ja.
- Er du okay?
- jeg troede det var et roligt spil. - Du har hans licens nummer?
- Undskyld knægt har jeg gjort dig ondt?
Vores Team er...? Dynamit Vores team er...? Dynamit
- Vores team er hvad...?
Dynamit
Løb, Far.
Nikolaus, er du okay?
Sådan skal det spilles.
- Slap af søn. - Thattaboy. Du gjorde det.
Det er derfor vi kommer kreatin, i vores corn flakes.
- Er du okay? - Slå ham, spark ham
Stik ham i øjnene
Kom så.
Så køre vi drenge.
- Ja. - Din mand er et dyr.
- Hey Greg.
Du burde skamme dig!
Hvad laver du, Greg? han er kun et barn.
Hej, Darryl. Luk kajen!
- Det er fodbold!.
- Hvorfor starter du?
kom nu mand, i stinker alle sammen.
Det er tid til at sparke nogle i røven.
Klar, parat, start.
- Jeg fik ham. - Nikolaus, blok'er.
- Hvad syntes du om det var?
- På ham.
- Ja. - Ja.
Kom nu? Kalder du det en tackling
Jeg sagde du skulle blive i zonen.
Du må spise nogle lyn og torden, søn.
Vil du op, så kom, kom nu.
- Slap af engang. Luk røven Darryl, det er min søn
Kom nu sidste chance. den næste der får point vinder
Nikolaus, er du klar?
Lilla sko. Lilla sko 15.
Klar, parat, Start.
Følg mig.
- Kom, Nikolaus. - Kom Så.
- Kom med det. - Løb, Løb.
- Løb. Åh gud. - Kom nu, Rejs dig op.
Løb, Nikolaus. Løb så
- Skynd dig nu.
Vores team er dynamit Vi er dynamit
- Det er min søn.
Du gjorde den, søn.
Ni måneder inde i.
Far.
- Ja, søn? - Du stinker.
Far har skadet sin diller.
- rejs dig nu op din hvalp. - Jeg kan ikke.
Ok alle sammen, her kommer hun. på tre.
En, to, tre.
De gør nar af mig.
Alle disse folk gør mig til grin.
Prøver og få mig til og græde.
Jeg græd ikke da jeg var i fængsel, og jeg gør heller ikke nu.
Jeg havde ikke en mor der gad og holde fødselsdags fest for mig.
I dag er det min fødselsdag og Jeg vil smile for pokker.
Jeg ønsker Jeg havde en familie.
Godt pustet. Hvad er dette, Far?
Jeg har en gave til barnet. Jeg har været lidt hård mod ham.
Men det er ikke let Når jeg har været centrum af alt opmærksomheden...
... og helt pludseligt, er der et barn i huset.
i skal vide , fra nu af er jeg her for at hjælpe.
Calvin, ønsk dig noget.
Og jeg håber alle dine ønsker bliver til.
Godt, du er her.
bouncy's er tilbage. Bare gå rundt om huset.
Jeg er her for og hente min søn.
Min Lille man.
- Søn? - Det er rigtigt.
jeg troede ikke jeg kunne, Tage mig sammen.
Så hvis bare du giver mig drengen, smutter vi stille og roligt.
Så du er den fyr, der efterlod sin baby på mit trappetrin...
- ... i en hundekurv? - Det er rigtigt, men det var en fejltagelse.
Og den samme som gav sit eget barn en tatovering?
Vent. Jeg kan forklare hans mor var i behandling.
Personen som er ansvarlig for, at hans søn for en kniv i maven?
Vent den dreng har brug for disciplin.
- Du bør blive kastreret. - Hvad?
Der er ingenting galt med mine tarme.
Jeg går to, tre gange om dagen. Lad mig fortælle dig noget.
Jeg har ikke lyst til og forklare noget, jeg er en voksen mand-
Du har lige fanget dig selv en officiel Brooklyn beat-down.
Du kom lige ind i dragens klør.
Jeg slår dig lige i hovedet.
Her kommer den, her kommer den du-
Hvem er Mikrofon Jones?
Smut herfra, og kom ikke tilbage.
Jeg vil have min mor.
Det ser ud til at Percy's partner, beholder stenen for sig selv.
- Vi må hellere fortælle det til Hr. Walken. - Ja.
Se her.
- Ærlig talt, Janet...
... Ved jeg ikke hvordan du gør det.
- Hvad er det, søde.
At være forældre, at have ansvar.
Der er ikke forskel på det, end en hvilken som helst anden karriere.
Du klare budgettet og laver planer.
Den store forskel er at...
... Jeg får kys hele dagen.
Uden og blive sagsøgt.
Og du savner ikke og have et job?
Du ved, nogle gange tror jeg, jeg savner det...
... Men så kommer jeg i tanke om, at det eneste de kunne lide mig for...
... var pengene jeg lavede for dem.
Du ved, den her den er rigtig den værdsætter mig.
Jeg er en kæmpemæssig gudinde for ham
Jeg er perfekt. Er jeg ikke perfekt?
Mor, Jeg har det ikke så godt.
Hvad er der skat, har du ondt i maven?
du tror ikke det er fordi du spiste 16 stykker kage...
... og oksekød..
... og en ballon? Ja.
- Er han Ok? - ja, ja.
Bare en lille teske af det her-
Det er magisk.
og det kommer ud om lidt.
Det glider lige ud.
God dreng.
Godt, måske du burde tage ham med hjem.
Ja, måske skal vi det.
- Vil du med hjem? - Og dig også.
Åh gud, hvad foder du den unge med?
Du får mad ik?
- Hav det godt, Vi ses snart.
- Tak. - Kommer du skat.
God dreng, der sådan hjælper sin mor.
Søde hvad er der?
Søde, hvad er der galt?
-Hej, lille mand? - Hvad er der galt.
Er du okay?
Skal du ligge en lort?
Han skal ligge en lort.
Gud.
Hvad er det der kommer?
Er det ikke sødt, han har lavet en lille overraskelse...
... for Mor.
- Mor? For mig?
- Hvorfor mig? - Jeg gjorde det sidste gang
Vask hænder, før du laver mad.
Kom så, Calvin.
Kom så.
Hvilken dag.
- Jeg kan ikke tro du gjorde det. - Gjorde hvad?
- Den her Darryl, den er så smuk.
Det er så romantisk, sådan som du lagde den i hans ble.
Selvom jeg ikke ville skifte ham, og så gjorde det alligevel
- Men elskede- - Vi burde tage ud og fejre det.
- Et eller andet fint sted? Jeg skal skifte tøj.
Tak skat. Jeg elsker den.
Jeg må snakke med jer.
- skat kom her. - Satans.
Er du sikker på det er ok?
- Vi skal nok hygge os ikke lille dreng? - Jeg elsker Far.
- Hav det godt, ok - Farvel.
Hav det nu sjovt. Det ved jeg vi gør.
Hej hej.
Vi kommer til at have det sjovt. Han er en fin lille dreng.
Han er en sød lille dreng.
Ja, han er en god lille dreng. En, to, tre.
Nu fortæller du sandheden, Hvem er du?
Hvor er du fra? Hvad er alt dette?
Hør her gamle. Du har virkelig været irriterende.
og du har ret, jeg har røvet den juvel butik.
Og nu er der nogle slemme fyre efter mig.
Og de mennesker du elsker kommer til skade...
... Hvis ikke jeg får fat i den diamant.
Og det vil jeg ikke lade ske, så du holder dig langt væk fra mig.
Percy, det er mig. Vær her om en time.
- Så har jeg diamanten. - Hvordan kan du gøre det her imod os?
Vi tog du ind, Trode du var et barn i nød.
- Og så er du bare en simpel tyv. - Det var ikke meningen det skulle gå så langt.
Jeg prøver bare på og få fat i min diamant, og være ude.
- Så nemt slipper du ikke. - Jamen så er det tid til og danse.
- Øhm Skat...
... den her betyder så meget til mig.
Jeg ved den ikke er ægte. Se lige størrelsen af den.
Det kunne du ikke have haft råd til men...
det er hvad ringen symbolisere, der betyder noget for mig.
- Skat lad mig lige snakke færdig.
Jeg ved at det ikke er dig som ikke er klar, det er mig.
Jeg har altid haft brug for at alle ting passede ind i mit skema.
Og du har vist mig at sådan fungere det slet ikke.
Det er uforudsigeligt, og du er bare nød til og flyde med strømmen...
Jeg vil aldrig være klar, før det bare sker.
- Vanessa, Jeg vil bare fortælle dig- - Jeg tror at vi burde gøre det.
Gøre hvad?
Lad os adoptere ham.
I morgen tager vi derned...
... og starter papirarbejdet.
Du mener vi kan beholde ham?
- Ja. - Ja.
Så, hvad var det du ville fortælle mig?
Ingenting.
Overhovedet ingenting. Lad os skåle.
Okay.
Du skal ikke røre end mand fra Detroit.
Jeg er fra Detroit.
Hvad helvede laver du?
- Hvad sker der? - Far, hold op.
- Få ham af. - Stop ham.
Det der er ikke et barn. Det er en kriminel.
Nu er det slut, jeg ringer og får dig indlagt.
Vanessa, Jeg er ikke skør.
Jeg ved hvad der er, og hvad der ikke er.
Og han er ikke er hvad han siger han er.
Kan du se. hvad er og hvad er ikke.
Bare kontroller bamsen.
Bamsen ved det.
- Bare rolig, vi skal nok passe på din far.
Vi er en sikker hjemmepleje.
Giv ham et par dage til at justere...
- Lad mig gå. - ... så kan i komme og besøge ham.
Vanessa, tro mig. Hvad er og Hvad er ikke.
Anvend strømpistolen hvis det er nødvendigt.
Kontroller bamsen
Bamsen.
Jeg ligger ham i seng.
Ja.
Mand.
Hvordan kan et barn, vende op og ned på det hele på en weekend?
Det hele roder.
Kontroller Bamsen.
Bamsen ved det.
Bedstefar er syg.
Nej, nej.
Far er ikke syg, det var ikke meningen han ville skade dig-
Han er lidt... Ja.
Hør her gamle. Du har været ret irriterende.
Og du har ret, Jeg røvede den juvel butik.
Og nu er der en masse syge folk efter mig.
Og de folk du elsker kommer til skade...
... Hvis ikke jeg får den diamant tilbage.
Vanessa.
- Hvor er Calvin? - Jeg lagde ham i krybben
- Hvor er diamanten? - Den er-
- Væk. - Satans, far havde ret.
- Jeg ringer til politiet. - Jeg får fat i min far.
Far!
Ja, Jeg har noget information om en stjålet diamant.
Det er det jeg snakker om.
Vi gjorde det. Vi er rige.
- Ja. lige i rette tid.
Walken og hans gorillaer, er på vej over til det hus
- Hvad? - vær ik urolig.
Han tror Darryl er min partner.
Din idiot. Walken kommer til at slå ham ihjel, hvis ikke han har den diamant.
Præcis og det betyder at han ikke kommer efter dig.
Det er perfekt. Vi er frie.
Så er det nu du slår mig ik?
Lad mig holde ind til siden.
Du skal ikke slå mig, jeg er R-B sanger.
Politiet er her. Hej.
Kan Jeg hjælpe dig?
Er det denne fyr der tog røven på Percy?
Ja, det er ham, chef.
Jeg kender ikke nogen der hedder Percy. i må have fat i den forkerte.
- Jeg vil have min diamant. - Jeg har den ikke.
Det er bare synd, så må vi banke det ud af dig.
Jeg har lige tilkaldt politiet, så de er på vej herover nu.
Virkelig? Så har vi ikke så meget tid.
- Tag ham. - Vent, Vent lige lidt
Far?
Far.
Hvem er den lille fyr?
Det er min søn.
Tag ham med oven på.
- Jeg vil tale med jer. - Sød unge.
Jeg har ikke- Hey, det er min brystvorte.
tid til og tage en lur.
Nat nat?
Du skal ikke tage dig noget af høje lyde nedenunder.
Det er bare os der tæsker din far.
Værs´go.
Nat nat.
Klik.
Nå fortæl mig så, hvor er min diamant?
Jeg har jo fortalt dig, Jeg ikke har den.
Hvis du ikke fortæller mig hvor den diamant er...
... så kommer jeres søde lille baby til skade.
Få fat i ungen.
Jeg vil have ham.
Der er du, lille ven.
Kom så.
Kom hen til onkel Rosco.
Okay. vær nu sød.
Okay, Rejs dig op.
Ja, kom så. der fik jeg dig.
Ja. Ja.
Du er ikke så sej nu var?
Bliv stående, eller jeg skyder.
Skyd mig, seje, kom nu .
Åh, nej.
Jeg er omgivet af idioter.
Her du har tabt din pistol Hr.
Værs´go det er dit.
- Hvad gør du? - Vent
Gå ud.
Ok du.
Du ødelagde mine Sergio da Vincis, 400 kr. dyre briller.
Det er ikke smart.
Ok, kammerat.
Vi kan gøre det her på den blide måde, eller den hårde.
Jeg tror Jeg kan lide det på den hårde måde.
fik vi ham ham?
Han er din.
Dig...
... Vækkede lige dragen .
Forbered dig på smerte.
Det er tid til at dragen, falder i søvn igen.
Hvad laver du?
- Stop. - Du ryger ned Kæmpe.
Stop med det der.
Hvad helvede sker der her?
Det der er ikke noget barn.
- Hvem er her mere? - Ingen.
- Hvem er her? - Ingen, Jeg sværger
Kom så.
Gå ind
Der er den lille gnom.
Hvad er det han har der?
- Det er en flyvemaskine. - Sig han skal ligge det.
Smid den væk.
Calvin, smid den væk.
Hvad laver i?
Rør dig ikke.
Spar dig, seje.
Du vil ikke skyde mig.
Men det gør jeg.
Stop det er Politiet!
Jeg klare det. Tjek huset.
Sorte strisser du kommer med mig. Hvid dame, du bliver her.
Jeg er siger jo det der er ikke noget barn.
Han er hjernen bag det hele.
Få ham ud herfra.
Han er en kold morder, den unge.
Kan du ikke få den ting af mig?
Slap af, der hvor du er på vej hen, vil du måske beholde den på.
Jeg vil ikke i fængsel.
Det er for mørkt, og der er ingen TV.
Hej hvor skal du hen, lille fyr?
Er det ikke din unge?
Far?
Jo, det er min søn.
Nu, Calvin...
... har du ikke noget til den pæne politimand?
- Kom nu.
Du vil ikke i fængsel sammen med de mænd, vil du?
Sådan ja.
Diamanten.
Tak, Nu får din far en stor belløning.
- En belønning? - Ja, forsikrings selskabet...
... udstedte $ 1 OO, OOO til den som fandt diamanten.
Et hundrede tusinde dollar?
Det kommer til at falde et tørt sted.
Jeg kunne få ordnet min bil...
... en ny bryllups ring til min kone...
... Jeg kunne tage ferie, købe et TV -
Og hvis der skulle blive noget tilbage...
... så ville jeg give lidt til min søn.
Ok, du høre fra os.
Nå...
Kom nu. Nu skal vi ikke have følelser indblandet i det her.
Lad os bare give hånden, og vores veje splittes som mænd.
Ok, ingen følelser?
- Nej ingen følelser. Ok.
Desuden var det rart og have en søn et stykke tid.
Se nu der, nu begynder du med det sentimentale pis igen.
Hvis det er det spil du vil spille...
... Sys jeg det var godt og have dig som far-
Åh nej.
Hvad jeg prøver og sige er at, jeg aldrig har haft en far.
Jeg tror det jeg er ved og sige er at...
... du bliver en god far, ok?
Sådan så sagde jeg det, er du så glad?
Nu går jeg ud af den dør...
... og du kommer aldrig til og se mig igen.
- Men.
- Jeg ved det.
Vi skal aldrig se hinanden igen.
- Men vi- - Måske er det også det bedste.
Du skal starte en familie...
... og du har ikke brug for en lille forbryder som...
... Calvin Sims længere.
Faktisk ville jeg bare sige, at vi ikke har en bagdør.
Ok, så går jeg ud at fordøren.
- Fint. - Godt...
Jeg forsvinder for altid, og vender ikke tilbage igen.
Ok.
Hej hej.
Farvel.
Vil du ikke savne mig? Bare en lille smule?
- Vi ses, kammerat. - Nå ikke?
Pas på dig selv.
Farvel.
Det er så svært at sige farvel
Hvorfor?
Ingen elsker Calvin.
Det er derfor Jeg er kort.
- De tror ik jeg er rar. - Hej, lille man.
Vil du dele et glas mælk?
Hey nok af det her pige flæberi. Det er ikke Brookeback Mountain det her.
Hej hvad med vi kommer lidt sprut i den mælk?
Glem det, lad os tage på bar
Har det godt. Slår hvad.
- Er du over 21? - Og mere til.
Ok.
Jeg kender en god strip klub.
Det skal du ikke sige for højt. Min kone bliver vanvittig.
- Undskyld. - skal du have vekslet?
- Vi stjæler dem fra far, han har singler.
Du en sød lille kammerat. Ja, du er.
Du ligner din mor, og du har også lidt Morfar i dig.
Ja du har lille ven, Se den lille dreng.
Hvor er flasken? Ungen er sulten.
Jeg kommer.
Nu kommer han lille ven.
Bare rolig, Du skal nok få noget mælk.
Den lille er så sød...
... Den får mig til og blive så blød.
Han ligner sin far.
Hvordan går det lille ven.
SLUT Oversat af HacksteD, Jonne-dk og Msj1982